0 00:00:30,023 --> 00:00:32,685 Nie wiem, co się ze mną dzieje, ojcze. 1 00:00:34,994 --> 00:00:37,360 Codziennie myślę o tym samym. 2 00:00:38,965 --> 00:00:40,455 sam nie wiem. 3 00:00:41,935 --> 00:00:42,833 Uspokoić się. 4 00:00:44,537 --> 00:00:46,266 Muszę im pomóc. 5 00:00:46,973 --> 00:00:48,838 Uwolnij ich od tego horroru. 6 00:00:52,178 --> 00:00:55,477 Alicja, pomódlmy się razem. 7 00:00:57,550 --> 00:00:59,484 Pomódlmy się za Ciebie i Twoją rodzinę. 8 00:00:59,552 --> 00:01:02,544 Nie potrzebuję modlitwy, nie teraz, ojcze. 9 00:01:02,889 --> 00:01:04,550 Zaufaj Bogu. - Nie mogę. 10 00:01:05,191 --> 00:01:07,682 Wszystko, co przychodzi moim zdaniem skończyło się miłością. 11 00:01:07,760 --> 00:01:09,057 Nie oszukuj się, Alicjo. 12 00:01:09,395 --> 00:01:11,192 To nie jest prawdziwa miłość. 13 00:01:12,198 --> 00:01:13,688 Miłość to troska. 14 00:01:14,300 --> 00:01:17,133 Miłość ma chronić. Utrzymywać. 15 00:01:18,471 --> 00:01:20,530 Co zyskam, wiedząc to wszystko... 16 00:01:22,909 --> 00:01:25,810 jeśli nie mogę ich nakarmić? 17 00:01:27,914 --> 00:01:31,315 Nie odchodź, przyprowadzę twoje dzieci coś do jedzenia. 18 00:01:33,319 --> 00:01:34,115 Tak, ojcze. 19 00:01:35,989 --> 00:01:37,115 Będę tutaj. 20 00:02:19,566 --> 00:02:20,362 Alicja! 21 00:02:57,637 --> 00:02:58,501 Ojciec! 22 00:02:59,672 --> 00:03:00,331 Ojcze... 23 00:03:00,907 --> 00:03:02,534 Cieszę się, że cię znalazłem. 24 00:03:02,742 --> 00:03:05,108 Ludzie szukali wszystko dla ciebie. 25 00:03:05,411 --> 00:03:07,276 Oni czekają ty w kościele. 26 00:03:07,347 --> 00:03:08,678 Co się stało? 27 00:03:09,015 --> 00:03:11,745 Nie wiem, ale lepiej się pospiesz. 28 00:03:26,266 --> 00:03:29,429 Ojciec Co się stało? 29 00:03:29,502 --> 00:03:32,835 Jest tam dość dziwna kobieta kto chce z tobą porozmawiać. 30 00:03:33,840 --> 00:03:34,465 Kim ona jest? 31 00:03:34,774 --> 00:03:36,935 nie wiem, ona nie jest stąd. 32 00:03:37,644 --> 00:03:38,542 Ona jest tam. 33 00:04:03,469 --> 00:04:04,128 Alicja. 34 00:04:17,250 --> 00:04:19,309 Uwolniłem moje dzieci, Ojcze. 35 00:04:54,454 --> 00:04:55,250 Dzień dobry. 36 00:04:58,825 --> 00:04:59,553 Dzień dobry. 37 00:05:03,262 --> 00:05:05,730 Musisz kupić artykuły spożywcze. Nic nie zostało. 38 00:05:05,932 --> 00:05:06,728 Zrób to sam 39 00:05:07,433 --> 00:05:07,990 Wyjdź 40 00:05:08,368 --> 00:05:09,562 Oddychaj świeżym powietrzem. 41 00:05:09,736 --> 00:05:11,795 Mój synu, jestem za stary! 42 00:05:12,605 --> 00:05:14,596 Są rzeczy, których nie mogę zrobić. 43 00:05:15,074 --> 00:05:17,201 Powinieneś wziąć lepiej uważaj na siebie. 44 00:05:18,411 --> 00:05:20,276 Nie widziałeś siebie? ostatnio w lustrze? 45 00:05:21,647 --> 00:05:24,013 Ten, który powinien patrzeć w lustrze jesteś ty. 46 00:05:30,757 --> 00:05:33,317 Mówiłem ci tysiąc razy żeby nie palić, póki tu jestem. 47 00:05:33,559 --> 00:05:34,617 Nie zachowuj się głupio. 48 00:05:35,795 --> 00:05:38,593 A jeśli musisz, idź do swojego pokoju i otwórz okno. 49 00:05:39,265 --> 00:05:41,062 Powinieneś go co jakiś czas otwierać. 50 00:05:46,239 --> 00:05:47,297 Oto dzisiejsza krzyżówka. 51 00:05:48,674 --> 00:05:49,470 Dziękuję. 52 00:06:20,306 --> 00:06:24,333 Doktorze, to jest ostatni egzemplarz Mam po angielsku. 53 00:06:28,381 --> 00:06:29,245 Dziękuję, Łucja. 54 00:06:42,595 --> 00:06:42,890 Cześć. 55 00:06:44,730 --> 00:06:45,219 Cześć. 56 00:07:04,484 --> 00:07:06,452 Zawsze byłem ciekawy o tej książce. 57 00:07:08,020 --> 00:07:08,884 Czy mogę to pożyczyć? 58 00:07:10,056 --> 00:07:11,580 Zostaw to, to prezent. 59 00:07:20,766 --> 00:07:21,562 Dla kogo? 60 00:07:22,768 --> 00:07:25,066 Co cię to obchodzi? Zajmij się swoimi sprawami. 61 00:07:36,415 --> 00:07:38,406 Czy jesteś zdenerwowany? ponieważ zabrałem twoją wieżę? 62 00:07:40,520 --> 00:07:43,045 Lepiej się skoncentruj albo dam ci mata. 63 00:07:50,363 --> 00:07:51,387 Kawa, kawa! 64 00:07:52,899 --> 00:07:54,230 Herbata, kawa! 65 00:07:55,568 --> 00:07:57,126 Herbata, kawa... 66 00:07:58,971 --> 00:08:00,598 Daj mi filiżankę kawy, kochanie. 67 00:08:01,374 --> 00:08:02,272 Nie jestem twoim dzieckiem. 68 00:08:02,542 --> 00:08:05,534 Dlaczego jesteś taki zrzędliwy. Nie spałeś dobrze? 69 00:08:05,845 --> 00:08:08,211 Cukier? Nie, kochanie, utyję. 70 00:08:10,683 --> 00:08:11,342 Proszę bardzo. 71 00:08:12,285 --> 00:08:13,616 Puść mnie, Pedrazo. 72 00:08:14,987 --> 00:08:17,888 Paolita, kiedy z tego zrezygnujesz? 73 00:08:18,658 --> 00:08:19,147 Nie dotykaj mnie. 74 00:08:30,937 --> 00:08:32,768 Przychodzę po pieniądze jesteś mi coś winna, pani Carmen. 75 00:08:33,606 --> 00:08:36,632 Miej trochę manier. Najpierw powiedz dzień dobry. 76 00:08:36,709 --> 00:08:37,471 Dzień dobry. 77 00:08:37,543 --> 00:08:41,309 Wiesz co jest z tobą nie tak? Myślisz, że jesteś lepszy od wszystkich. 78 00:08:41,380 --> 00:08:42,847 - Nie, nie mam. 79 00:08:42,915 --> 00:08:43,609 - Tak, masz. 80 00:08:43,716 --> 00:08:44,683 Zapłać mi. 81 00:08:48,788 --> 00:08:50,653 Jak myślisz? Dobrze, prawda? 82 00:08:51,624 --> 00:08:52,989 Co za tyłek, bracie. 83 00:08:53,459 --> 00:08:54,653 Ona jest nieoszlifowanym diamentem. 84 00:08:55,294 --> 00:08:56,852 A jeśli powie nie, to co? 85 00:08:57,229 --> 00:08:58,355 Wszystkie mają swoją cenę. 86 00:09:04,537 --> 00:09:05,663 Posłuchaj mnie, Paolo. 87 00:09:06,205 --> 00:09:09,003 Zarobisz co najmniej 200 dolarów w każdy weekend. 88 00:09:10,242 --> 00:09:12,210 I będziesz mógł kupić sobie ubrania. 89 00:09:12,378 --> 00:09:14,744 Paola, naprawdę cię pragnę być osobą, która to zrobi. 90 00:09:14,981 --> 00:09:17,609 Naprawdę. Gdzie mieszkasz? 91 00:09:18,017 --> 00:09:19,985 Mieszka w gównianym wynajętym mieszkaniu. 92 00:09:20,086 --> 00:09:22,316 Proszę bardzo. Umieścimy Cię w mieszkaniu. 93 00:09:22,788 --> 00:09:24,756 Mam dla ciebie miejsce w mieście. 94 00:09:24,890 --> 00:09:26,949 Jeśli chcesz, możesz tam pojechać dziś wieczorem. 95 00:09:27,159 --> 00:09:28,126 Mieszkasz tam? 96 00:09:28,794 --> 00:09:32,230 Nie, jest puste. Należy do przyjaciela, którego nie ma. 97 00:09:32,365 --> 00:09:34,890 Jest dobrze urządzone. Chodź, Paolo. 98 00:09:35,201 --> 00:09:36,691 Wiem, że nie będziesz tego żałować. 99 00:09:43,609 --> 00:09:45,099 Jak długo muszę o tym myśleć? 100 00:09:47,813 --> 00:09:50,976 Około 10 sekund. Jeśli nie, znajdziemy kogoś innego. 101 00:10:07,700 --> 00:10:08,598 Wejdź, ojcze. 102 00:10:15,841 --> 00:10:17,741 Ojcze Ernesto, Dobrze, że przyszedłeś. 103 00:10:19,011 --> 00:10:20,808 Myślałam, że o mnie zapomniałeś. 104 00:10:21,881 --> 00:10:23,041 Jak mogłeś tak myśleć? 105 00:10:26,218 --> 00:10:29,517 Proszę, przyniosłem ci trochę rzeczy, których możesz potrzebować. 106 00:10:31,157 --> 00:10:32,454 Dziękuję. 107 00:10:36,529 --> 00:10:37,757 Jak się czujesz? 108 00:10:40,066 --> 00:10:41,556 Jestem w żałobie, ojcze. 109 00:10:45,237 --> 00:10:47,432 Trzeba być silnym w takich chwilach, Alicja. 110 00:10:50,242 --> 00:10:50,867 Tutaj. 111 00:10:52,378 --> 00:10:52,867 PISMO ŚWIĘTE 112 00:10:52,978 --> 00:10:54,707 Znajdziesz w nim ukojenie. 113 00:10:55,648 --> 00:10:56,706 Dziękuję, Ojcze. 114 00:10:57,683 --> 00:10:59,810 Nie musisz mi dziękować. Tak, ojcze. 115 00:11:00,586 --> 00:11:02,110 Jestem ci bardzo wdzięczny. 116 00:11:04,323 --> 00:11:07,622 Gdyby nie ty, moje dzieci nadal by cierpiały. 117 00:11:28,514 --> 00:11:30,880 Proszę pani, nie ma pani tego? coś mniejszego? 118 00:11:30,983 --> 00:11:33,213 To pański obowiązek dokonać zmian, sir. 119 00:11:33,285 --> 00:11:36,584 Obowiązek? To nie jest bank. Bądź bardziej troskliwy, proszę. 120 00:11:36,789 --> 00:11:38,586 Taktowny? Nie bądź śmieszny. 121 00:11:38,657 --> 00:11:40,784 Odejdź, nie zmuszaj mnie tracić więcej czasu. 122 00:11:40,860 --> 00:11:44,159 Nie zejdę. Nie pytam za jakiekolwiek przysługi, nawet za darmową przejażdżkę. 123 00:11:44,230 --> 00:11:45,561 płacę. 124 00:11:49,602 --> 00:11:50,933 Dziękuję, Panie. 125 00:12:17,696 --> 00:12:20,529 Natalia, skoro tak dobrze mówisz... 126 00:12:21,200 --> 00:12:24,226 Chcę dać ci lekcje z tą powieścią. 127 00:12:25,304 --> 00:12:27,932 Znajdziesz to na początku trochę skomplikowane... 128 00:12:28,808 --> 00:12:30,673 ale wtedy załapiesz. 129 00:12:33,345 --> 00:12:35,973 Przygotowałam tę powieść z myślą o Tobie... 130 00:12:36,348 --> 00:12:38,680 bo wiem zrozumiesz to. 131 00:12:40,186 --> 00:12:41,881 Nie zostawiaj go leżącego. 132 00:12:42,555 --> 00:12:44,580 Nie, oczywiście, że nie. 133 00:12:48,727 --> 00:12:54,029 To pouczająca powieść. Myślę, że ci się spodoba. 134 00:13:21,327 --> 00:13:21,986 Wszystko gotowe. 135 00:13:23,562 --> 00:13:24,790 Czy potrzebujemy czegoś jeszcze? 136 00:13:25,231 --> 00:13:27,062 Nie. No to chodźmy. 137 00:13:27,833 --> 00:13:28,959 Zacząć robić. idę. 138 00:14:58,691 --> 00:15:01,251 Eliseo, dzień dobry. Myślałem, że cię nie ma. 139 00:15:01,560 --> 00:15:03,790 Nie, proszę pani. Byłem tu przez cały czas. 140 00:15:04,196 --> 00:15:07,359 Nigdy cię nie widuję. Blanquita, jak się masz? 141 00:15:07,433 --> 00:15:08,957 Cześć Beatriz, jak się masz? 142 00:15:09,201 --> 00:15:12,170 No wiesz, staram się robić, co do mnie należy. 143 00:15:12,404 --> 00:15:14,099 Więc co mogę dla ciebie zrobić? 144 00:15:14,740 --> 00:15:16,970 Prawdę mówiąc, Chciałem cię prosić o przysługę. 145 00:15:17,042 --> 00:15:17,906 Kolejna kolekcja. 146 00:15:18,744 --> 00:15:19,802 Elizeusz... 147 00:15:20,179 --> 00:15:24,013 Jeśli nie pomożemy nasi współobywatele w rozpaczy... 148 00:15:24,083 --> 00:15:25,914 kto to zrobi? Nie, dziękuję. 149 00:15:26,885 --> 00:15:27,408 Co? 150 00:15:28,587 --> 00:15:31,112 Z całym szacunkiem, proszę pani, nie jestem zainteresowany. 151 00:15:31,423 --> 00:15:31,912 Dziękuję. 152 00:15:32,858 --> 00:15:35,326 To są ludzie którzy nie mają gdzie normalnie żyć 153 00:15:35,394 --> 00:15:36,952 Marnujesz ze mną czas. 154 00:15:37,596 --> 00:15:39,587 Ale to są twoi rodacy, Eliseo. 155 00:15:40,466 --> 00:15:41,455 Nie czytasz? 156 00:15:42,735 --> 00:15:43,895 Nie słyszałeś o Darwinie? 157 00:15:44,870 --> 00:15:47,065 Prawo naturalne mówi, że najsłabszy umiera. 158 00:15:47,139 --> 00:15:49,004 Tu nie chodzi o to, czy czytam, czy nie. 159 00:15:49,308 --> 00:15:51,674 Ty i Darwin obaj są żałosnymi draniami. 160 00:15:51,977 --> 00:15:53,444 To po prostu inny punkt widzenia. 161 00:15:53,645 --> 00:15:56,136 Tak, to punkt widzenia drania. 162 00:16:00,152 --> 00:16:02,177 Nie obraziłem cię, señora Beatriz. 163 00:16:03,055 --> 00:16:04,022 Więc nie bądź niegrzeczny. 164 00:16:13,432 --> 00:16:14,421 Na co patrzysz? 165 00:16:17,069 --> 00:16:19,537 A co powiesz na to? To wszystko. 166 00:16:20,572 --> 00:16:22,540 Idealny Czy to nie jest trochę... 167 00:16:23,442 --> 00:16:24,340 Nie, jest w porządku. 168 00:16:24,476 --> 00:16:25,534 Załóż tę kurtkę. 169 00:16:27,012 --> 00:16:28,411 Właśnie taki wygląd mi się podoba. 170 00:16:28,747 --> 00:16:29,213 Ja też. 171 00:16:33,118 --> 00:16:34,642 Nie czuj się zawstydzony. Wyglądasz świetnie. 172 00:16:36,121 --> 00:16:37,315 Jak podoba Ci się mieszkanie? 173 00:16:37,689 --> 00:16:39,316 Cienki. To całkiem miłe, prawda? 174 00:16:52,271 --> 00:16:52,930 Czy jesteś zdenerwowany? 175 00:16:57,042 --> 00:16:58,066 Porozmawiajmy o interesach. 176 00:17:06,452 --> 00:17:09,615 Ojcze, przyniosłem ci coś na Twoje nerwy. 177 00:17:12,624 --> 00:17:13,283 Dziękuję. 178 00:17:14,193 --> 00:17:17,993 Jak poszło? Dobra. 179 00:17:18,397 --> 00:17:19,557 Robię co mogę. 180 00:17:21,400 --> 00:17:22,424 Wyglądasz bardzo ładnie. 181 00:17:24,970 --> 00:17:27,302 Co za tragedia. Biedna kobieta. 182 00:17:31,610 --> 00:17:34,977 Będziemy musieli pomalować posąg bo nie mogę usunąć plam. 183 00:17:35,781 --> 00:17:37,078 Tak, Święty. 184 00:17:37,883 --> 00:17:40,852 Przykryj to czymś w międzyczasie. 185 00:17:41,787 --> 00:17:42,617 Tak, ojcze. 186 00:17:46,225 --> 00:17:46,850 Irena... 187 00:17:49,995 --> 00:17:50,723 Wychodzisz? 188 00:17:52,397 --> 00:17:54,729 Tak, Ojcze, chciałem zapytać za twoje pozwolenie. 189 00:17:55,834 --> 00:17:56,357 Iść. 190 00:18:00,539 --> 00:18:01,369 I dokąd? 191 00:18:03,742 --> 00:18:04,731 W pobliżu. 192 00:18:39,978 --> 00:18:40,945 Doskonały. 193 00:18:41,813 --> 00:18:43,542 Bardzo dobrze czytasz, Natalio. 194 00:18:45,350 --> 00:18:46,681 Ta książka jest naprawdę fascynująca. 195 00:18:47,152 --> 00:18:49,279 Naprawdę? Dlaczego? 196 00:18:51,557 --> 00:18:54,583 Nie jestem pewien. Mówi o wielu prawdach. 197 00:18:55,894 --> 00:18:56,792 Jak co? 198 00:18:58,230 --> 00:19:02,963 Cóż, że nie jesteśmy jedna osoba, ale wielu. 199 00:19:04,036 --> 00:19:05,526 Po prostu boimy się to zaakceptować. 200 00:19:08,307 --> 00:19:10,002 Zaraz wracam. Idę do łazienki. 201 00:19:14,546 --> 00:19:16,741 Zbliżają się moje urodziny. 202 00:19:17,883 --> 00:19:19,908 Zapraszam ludzi i jesteś zaproszony. 203 00:19:20,786 --> 00:19:21,514 Czy możesz przyjść? 204 00:19:23,155 --> 00:19:25,020 Nie wiem. Zobaczę. 205 00:19:26,825 --> 00:19:28,156 Dziękuję za zaproszenie. 206 00:20:05,631 --> 00:20:06,325 Zuzanna. 207 00:20:23,148 --> 00:20:24,046 Waleria. 208 00:20:27,819 --> 00:20:28,843 Wejdź. 209 00:20:33,158 --> 00:20:36,184 Chcesz drinka? Nie, dziękuję. Nie piję. 210 00:20:42,801 --> 00:20:46,862 Czy byłeś tu wcześniej? Nie, to pierwszy raz. 211 00:20:48,173 --> 00:20:49,640 Spójrz, jaki jestem szczęśliwy. 212 00:20:50,409 --> 00:20:51,899 Rozgość się. 213 00:20:55,013 --> 00:20:56,571 Zdejmij ubranie. 214 00:21:08,560 --> 00:21:12,087 Co robisz? Jestem korepetytorem języka angielskiego. 215 00:21:13,131 --> 00:21:14,291 Pozwól mi zobaczyć... 216 00:21:15,967 --> 00:21:17,525 Czy to tatuaż? 217 00:21:18,370 --> 00:21:20,600 Mam tu jednego. 218 00:21:21,740 --> 00:21:23,298 Pokaż mi. 219 00:21:23,842 --> 00:21:27,005 Walhalla, co to znaczy? 220 00:21:27,312 --> 00:21:30,543 Walhalla jest raj wojowników Wikingów. 221 00:21:30,849 --> 00:21:34,910 Czy to ty? Nie, to Odyn. 222 00:21:35,821 --> 00:21:38,654 On jest Bogiem, który przyjmuje tych, którzy giną w walce. 223 00:21:38,724 --> 00:21:41,750 A ci, którzy nie zginą w walce, dokąd idą? 224 00:21:41,827 --> 00:21:43,385 Nie wiem. 225 00:21:45,030 --> 00:21:46,998 Kochanie, jesteś żołnierzem? 226 00:21:47,065 --> 00:21:49,090 Byłem w wojsku. Ale dawno temu. 227 00:21:49,434 --> 00:21:51,629 Czy przeszedłeś na emeryturę? 228 00:21:54,906 --> 00:21:56,771 Możesz to powiedzieć. 229 00:21:57,509 --> 00:21:59,272 Znudziło ci się. 230 00:21:59,344 --> 00:22:00,902 Nie, nie dokładnie. 231 00:22:01,646 --> 00:22:04,137 Przepraszam, jeśli jestem zbyt wścibski. 232 00:22:05,250 --> 00:22:07,047 Nie, chodzi o to, że... 233 00:22:07,119 --> 00:22:09,917 Służyłem w armii amerykańskiej, nie tutaj. 234 00:22:10,489 --> 00:22:11,786 W USA? 235 00:22:15,260 --> 00:22:18,593 Jestem z bohaterem wojennym. 236 00:22:39,384 --> 00:22:42,785 Czy mogę skorzystać z łazienki? Oczywiście. 237 00:23:20,325 --> 00:23:24,193 Co jest nie tak? Przykro mi, nie mogę. 238 00:23:25,063 --> 00:23:27,759 Jesteś spięty. Przyjdź tutaj i zrelaksuj się. Nie, nie, nie, nie mogę, dziękuję. 239 00:24:00,165 --> 00:24:01,632 Dzień dobry. 240 00:24:05,403 --> 00:24:07,598 Powiedziałem „dzień dobry”. 241 00:24:30,829 --> 00:24:32,797 Poproszę whisky z lodem. 242 00:24:40,572 --> 00:24:44,531 Czy mogę zadać ci pytanie? Czy chcesz być moją dziewczyną? 243 00:24:47,178 --> 00:24:49,203 Nie śmiej się. Mówię poważnie. 244 00:24:52,150 --> 00:24:53,674 NIE? Nie jesteś zainteresowany. 245 00:24:53,885 --> 00:24:57,150 Dziękuję. 246 00:24:57,722 --> 00:25:00,953 Miło mi cię poznać, jestem Jorge. Klaudia. 247 00:25:01,059 --> 00:25:04,654 Klaudia, co robisz tutaj całkiem sam? 248 00:25:04,729 --> 00:25:06,253 Czekam na przyjaciela, ale to wygląda na to, że mnie wystawił. 249 00:25:06,398 --> 00:25:09,765 Chcesz do niego zadzwonić? Nie. 250 00:25:10,335 --> 00:25:13,361 Może coś mu się stało. Nie, wolę, żebyś postawił mi drinka. 251 00:25:13,838 --> 00:25:14,862 Proszę jeszcze jedną whisky. 252 00:25:26,818 --> 00:25:27,785 Dziękuję. 253 00:25:33,758 --> 00:25:34,850 Idę do łazienki. Nie czekaj długo. 254 00:26:00,085 --> 00:26:01,575 Klaudia... 255 00:26:01,786 --> 00:26:03,447 Co robisz jutro? 256 00:26:04,055 --> 00:26:05,522 Nic, dlaczego? 257 00:26:05,657 --> 00:26:07,989 Ponieważ chciałem zaprosić Cię na lunch. 258 00:26:11,997 --> 00:26:13,988 Brzmi dobrze. 259 00:26:18,770 --> 00:26:21,000 Czy jest Ci zimno? Tak. 260 00:26:21,106 --> 00:26:24,041 Chcesz swój płaszcz? Tak, dziękuję. 261 00:26:55,373 --> 00:26:58,001 Dobranoc, ojcze. Dobranoc. 262 00:26:58,443 --> 00:26:59,842 Jak poszło? 263 00:27:01,946 --> 00:27:03,072 Dobrze. 264 00:27:57,235 --> 00:28:00,727 Mamy szczęście, partnerze. 265 00:28:00,805 --> 00:28:05,003 Jesteś takim dobrym chłopcem. 266 00:28:05,076 --> 00:28:07,636 Wiesz co? Musimy znaleźć bankomat... 267 00:28:08,313 --> 00:28:11,146 ponieważ te dziewczyny biorą tylko gotówkę. 268 00:28:11,516 --> 00:28:13,643 Ale nie pamiętam numeru PIN. Co to jest znowu? 269 00:28:16,488 --> 00:28:19,389 Numer PIN, bracie. 270 00:28:19,958 --> 00:28:25,828 0401... 0401? Teraz pamiętam, 0401. 271 00:28:27,499 --> 00:28:30,866 Musimy zatrzymać się przy bankomacie. 272 00:28:32,103 --> 00:28:35,231 Idziemy na imprezę! 273 00:28:36,407 --> 00:28:38,238 Czy czujesz się dobrze? 274 00:28:44,616 --> 00:28:46,743 Co słychać? Jak poszło? Cóż, bardzo dobrze. 275 00:28:47,452 --> 00:28:50,785 Nie uwierzysz. Wyczyściliśmy wszystkie jego konta. 276 00:28:50,855 --> 00:28:53,346 Ale czy z nim wszystko w porządku? Tak. Bez problemu. 277 00:28:53,424 --> 00:28:54,391 Dobry. 278 00:28:54,459 --> 00:28:56,450 Jutro dam ci twoją część. 279 00:28:56,561 --> 00:28:59,121 Byłeś świetny. Do widzenia. Do widzenia. 280 00:29:56,254 --> 00:30:00,350 Zmyj całą moją winę, od moich grzechów, oczyść mnie. 281 00:30:05,263 --> 00:30:08,596 Bo znam swoje przewinienie, mój grzech jest zawsze przede mną. 282 00:30:08,666 --> 00:30:13,535 Tylko przeciw Tobie zgrzeszyłem. Dopuściłem się takiego zła w Twojej obecności. 283 00:30:13,605 --> 00:30:18,269 Że jesteś po prostu w swoim zdaniu, bez winy, gdy potępiacie. 284 00:30:26,351 --> 00:30:30,310 Mimo to upierasz się przy szczerości serca, w głębi mej istoty naucz mnie mądrości. 285 00:30:31,489 --> 00:30:35,949 Oczyść moją duszę, abym mógł być czysty. 286 00:30:57,582 --> 00:31:01,609 Przepraszam, Panie. Czy masz długopis Mogę pożyczyć? 287 00:31:02,086 --> 00:31:05,351 W moim skończył się atrament. Oczywiście, że tak. 288 00:31:15,900 --> 00:31:18,528 Zawsze tu jesteś jednocześnie, prawda? 289 00:31:19,604 --> 00:31:20,332 Tak. 290 00:31:20,972 --> 00:31:23,133 Wydawało mi się, że już cię widziałem. 291 00:31:36,421 --> 00:31:39,356 Czy chciałbyś zjeść ze mną lunch? 292 00:31:46,030 --> 00:31:47,691 Więc jesteś lekarzem. 293 00:31:49,500 --> 00:31:50,967 Kto ci to powiedział? 294 00:31:51,102 --> 00:31:52,899 W bibliotece zawsze mówią do ciebie „doktorze”. 295 00:31:54,138 --> 00:31:55,833 Nie, nie jestem lekarzem. 296 00:31:56,441 --> 00:31:59,001 Lucia zawsze mnie tak nazywała. 297 00:31:59,444 --> 00:32:01,469 Wiele lat temu byłem ratownikiem medycznym. 298 00:32:03,147 --> 00:32:04,671 I co teraz robisz? 299 00:32:05,216 --> 00:32:06,240 Jestem korepetytorem języka angielskiego. 300 00:32:08,219 --> 00:32:10,050 I czy dobrze sobie radzisz? 301 00:32:12,490 --> 00:32:13,582 Robię OK. 302 00:32:15,059 --> 00:32:17,220 A gdzie mieszkasz? 303 00:32:18,296 --> 00:32:21,424 To brzmi jak przesłuchanie, ale jeśli naprawdę chcesz wiedzieć... 304 00:32:22,667 --> 00:32:24,567 Mieszkam z mamą. 305 00:32:28,106 --> 00:32:29,130 Dziękuję. 306 00:32:35,213 --> 00:32:36,942 Nie lubisz zupy? 307 00:32:39,584 --> 00:32:43,213 Mogę poprosić ich o zmianę. Nie, nie, dziękuję. 308 00:32:45,023 --> 00:32:47,753 Czy jesteś chory? Nie, to nie to. 309 00:32:49,160 --> 00:32:52,652 Więc? Nie wiem. To jest to miejsce. 310 00:32:58,436 --> 00:33:02,167 Jeśli nie jesteśmy dla Ciebie wystarczająco dobrzy, lepiej odejdź. 311 00:33:02,707 --> 00:33:05,005 Mogę dokończyć posiłek sam. 312 00:33:29,367 --> 00:33:31,198 To szczęście początkującego. 313 00:33:31,269 --> 00:33:33,737 Dam ci lekcje kiedy tylko chcesz. 314 00:33:33,805 --> 00:33:36,296 A ty nawet nie chciałeś przyjść. 315 00:33:39,477 --> 00:33:43,072 Co to jest? Za zwycięstwo. 316 00:33:45,783 --> 00:33:47,478 Otwórz to. 317 00:33:56,894 --> 00:33:59,089 Czy je lubisz? Bardzo. 318 00:33:59,997 --> 00:34:01,862 Wiesz, dlaczego ci je dałem. 319 00:34:03,401 --> 00:34:05,460 Dlatego mnie wybrałeś? 320 00:34:14,479 --> 00:34:16,413 Paola, dlaczego nigdy tego nie robiłaś miałaś chłopaka? 321 00:34:17,215 --> 00:34:19,115 Nigdy nie widziałem cię z nikim. 322 00:34:20,852 --> 00:34:22,410 Lubię być sam. 323 00:34:23,588 --> 00:34:25,954 Powinieneś cieszyć się bardziej. 324 00:34:26,023 --> 00:34:27,888 Wychodzić. Poznaj ludzi. 325 00:34:32,597 --> 00:34:34,792 Spróbuję. 326 00:34:49,480 --> 00:34:52,278 Wyglądasz na dobrego ojca. 327 00:34:52,583 --> 00:34:56,041 Właśnie o tobie myślałem. 328 00:34:56,487 --> 00:34:59,320 Co to wszystko jest, Alicjo? 329 00:35:00,992 --> 00:35:05,292 Wszystkie te historie są prawdziwe. Nie czytasz gazet? 330 00:35:06,564 --> 00:35:09,294 Próbuję cię stąd wydostać. 331 00:35:15,339 --> 00:35:17,466 Chcę ci zdradzić sekret. 332 00:35:25,149 --> 00:35:27,674 Moje dzieci myślą o Tobie jak ojciec, którego nigdy nie mieli. 333 00:35:28,085 --> 00:35:31,418 Alicja, nie słuchasz. Chcę ci pomóc. 334 00:35:31,956 --> 00:35:33,753 Naprawdę, ojcze? 335 00:35:38,396 --> 00:35:40,523 Aby Bóg mi przebaczył... 336 00:35:41,666 --> 00:35:43,531 Wiem, że muszę odpokutować. 337 00:35:48,406 --> 00:35:51,534 Ale nie wiem, czy Bóg jest w stanie mi wybaczyć. 338 00:35:56,948 --> 00:35:59,314 Dlatego potrzebuję twojego przebaczenia. 339 00:35:59,650 --> 00:36:01,174 Twój. 340 00:36:01,619 --> 00:36:05,453 Myślenie jest absurdem że ja mogę ci przebaczyć, a Bóg nie. 341 00:36:10,595 --> 00:36:12,893 Czy uważasz, że jestem ładna? 342 00:36:17,201 --> 00:36:20,500 Tak, bardzo ładna. 343 00:36:21,072 --> 00:36:24,166 Tak, bardzo ładna. 344 00:36:29,714 --> 00:36:34,014 Spójrz na nich, ojcze. Dotknij ich. 345 00:36:34,452 --> 00:36:36,613 Wiem, że to lubisz. 346 00:36:46,998 --> 00:36:48,022 Zakryj się. 347 00:36:50,968 --> 00:36:51,627 Strażnik! 348 00:36:51,702 --> 00:36:54,136 Jeśli myślisz, że żałuję, mylisz się. 349 00:36:54,405 --> 00:36:56,566 Przychodzisz tu dla siebie. 350 00:37:18,429 --> 00:37:20,021 Sprawdzać. 351 00:37:28,572 --> 00:37:30,130 Czy jesteś pewien? 352 00:37:30,608 --> 00:37:32,735 Myślisz, że jestem głupcem? 353 00:37:33,311 --> 00:37:34,471 To zależy od ciebie. 354 00:37:47,792 --> 00:37:49,089 Witam, Panie. 355 00:37:49,427 --> 00:37:51,486 Chciałbym napić się mleka. 356 00:37:53,698 --> 00:37:56,292 Proszę pana, potrzebuję mleka. 357 00:37:59,503 --> 00:38:00,527 Joaquin? 358 00:38:04,108 --> 00:38:06,303 Kup to gdzie indziej i wynoś się z mojego sklepu. 359 00:38:08,312 --> 00:38:09,609 Co masz na myśli? Dlaczego? 360 00:38:10,581 --> 00:38:13,072 Bo taki jest sposób traktujesz innych. 361 00:38:13,684 --> 00:38:16,084 Nigdy cię nie obraziłem. 362 00:38:16,187 --> 00:38:17,211 Nie musiałeś. 363 00:38:18,322 --> 00:38:21,553 Teraz wiem jakiego rodzaju osobą, którą jesteś. 364 00:38:29,166 --> 00:38:31,327 Nie mam pojęcia o czym mówisz. 365 00:38:31,602 --> 00:38:33,035 Nie udawaj głupca. 366 00:38:33,671 --> 00:38:37,266 Nie pomożesz w zbiórce a teraz prosisz o przysługi? 367 00:38:37,608 --> 00:38:40,133 Nie jesteś już mile widziany w moim sklepie. 368 00:39:32,263 --> 00:39:34,128 Przyniosę ci coś do picia. 369 00:39:42,273 --> 00:39:44,468 Co słychać? Nie czuje się dobrze. 370 00:39:44,842 --> 00:39:47,743 Co się stało? Mówi, że ma niskie ciśnienie krwi. 371 00:39:48,179 --> 00:39:51,842 To normalne. Chce wezwać karetkę. 372 00:39:53,484 --> 00:39:58,217 Jest znokautowany. Zajmę się tym pacjentem. 373 00:39:58,556 --> 00:40:00,217 Poczekaj na mnie w samochodzie. 374 00:40:01,592 --> 00:40:02,718 Zobaczymy się jutro. 375 00:40:03,160 --> 00:40:04,286 Pablo, poczekaj. 376 00:40:07,198 --> 00:40:09,166 Myślisz, że nic mu nie będzie? 377 00:40:09,467 --> 00:40:11,662 Tak, nie martw się. 378 00:40:26,383 --> 00:40:27,680 Zadzwonisz do mnie? 379 00:41:05,823 --> 00:41:07,552 Co tu robisz, ojcze. 380 00:41:09,960 --> 00:41:12,952 Kazałeś mi o tym wszystkim zapomnieć. 381 00:41:14,431 --> 00:41:15,523 Tak. Ja wiem. 382 00:41:25,609 --> 00:41:27,406 I że złożyłeś przysięgę. 383 00:41:29,346 --> 00:41:30,244 Masz rację. 384 00:41:32,650 --> 00:41:33,309 Wybacz mi. 385 00:42:37,581 --> 00:42:38,980 Dlaczego się uśmiechasz, kochanie? 386 00:42:40,351 --> 00:42:41,579 Nic. 387 00:42:47,124 --> 00:42:49,422 Dlaczego tu skręcasz? Tędy jest szybciej. 388 00:42:50,094 --> 00:42:51,254 W porządku, kochanie. 389 00:42:57,635 --> 00:42:59,728 Pochyl się, suko. Diabeł jest tutaj. 390 00:42:59,803 --> 00:43:02,033 Co się dzieje! Wszystko w porządku? 391 00:43:02,106 --> 00:43:06,406 Odmrażałem sobie tyłek. Nie mogłem nic znaleźć. 392 00:43:06,744 --> 00:43:08,143 Zostań na dole. 393 00:43:08,212 --> 00:43:11,147 Gdzie jest gotówka? Mam tylko kilka dolarów. 394 00:43:11,215 --> 00:43:12,580 Nie patrz na mnie! Przepraszam! 395 00:43:12,650 --> 00:43:14,709 Wrzućmy ją do rzeki. Ta suka widziała moją twarz. 396 00:43:14,785 --> 00:43:16,480 Uspokoić się! 397 00:43:16,553 --> 00:43:19,545 Daj mi kasę albo cię zabiję. 398 00:43:19,623 --> 00:43:24,151 Znalazłeś coś? Ta suka nie ma nic poza naklejkami. 399 00:43:24,561 --> 00:43:26,654 Ona jest tylko gorącą suką. 400 00:43:27,231 --> 00:43:28,357 Nie żartujesz! 401 00:43:30,100 --> 00:43:33,297 Co dalej? Nie pozwolę, żeby noc poszła na marne. 402 00:43:33,370 --> 00:43:34,496 Cokolwiek powiesz. 403 00:43:45,683 --> 00:43:48,675 Chodź tu, suko. Wysiadać! Nie, proszę! 404 00:43:51,755 --> 00:43:56,385 Jak myślisz, kim jesteś? 405 00:43:59,596 --> 00:44:01,086 Nie, proszę. 406 00:44:01,165 --> 00:44:03,656 Tego właśnie chcesz, prawda? 407 00:44:04,234 --> 00:44:05,201 Jesteś prawdziwą dziwką. 408 00:44:08,772 --> 00:44:10,467 Proszę, nie! 409 00:44:15,679 --> 00:44:17,476 Czas na imprezę! 410 00:44:19,116 --> 00:44:20,811 Idź się napij, ty chuju! 411 00:44:26,156 --> 00:44:30,490 Tak! Zgadza się! Kontynuować! 412 00:44:33,597 --> 00:44:34,791 Odejdź! 413 00:44:35,766 --> 00:44:37,063 Pospiesz się! Nie przestawaj! 414 00:44:39,870 --> 00:44:42,668 Udawaj, że to twój chłopak, suko! 415 00:44:46,477 --> 00:44:47,967 Myślisz, że jesteś taki seksowny! 416 00:44:52,182 --> 00:44:54,548 Zrób to! Zrób to! Zrób to! 417 00:44:55,753 --> 00:44:58,221 Trzymaj się, dziwko! Trzymaj się! 418 00:45:08,599 --> 00:45:11,591 Pomóż mi ją odwrócić. Nie możesz zrobić tego sam? 419 00:45:11,668 --> 00:45:13,397 Chodź, pomóż mi! Nie bądź mięczakiem. 420 00:45:16,607 --> 00:45:18,370 Moja kolej, draniu! 421 00:45:27,751 --> 00:45:29,343 Proszę! 422 00:45:38,729 --> 00:45:41,721 Gdy miałem go ochrzcić Trzymałam go w ramionach... 423 00:45:41,799 --> 00:45:43,733 i włóż go do wody święconej. 424 00:45:45,235 --> 00:45:46,497 To było okropne, Ireno. 425 00:45:47,871 --> 00:45:48,667 To było okropne. 426 00:45:50,574 --> 00:45:52,940 Nie mogłam pozwolić mu odejść. Nie chciałam go puścić. 427 00:45:54,511 --> 00:45:56,240 Jego twarz zrobiła się niebieska. 428 00:45:58,215 --> 00:46:01,048 Byli tam rodzice, nic nie powiedzieli. 429 00:46:03,120 --> 00:46:07,784 krewni, po prostu rozmawiali. 430 00:46:10,761 --> 00:46:11,750 Utopiłem go, Irene. 431 00:46:13,697 --> 00:46:16,495 Utopiłem go. To był tylko sen. 432 00:46:17,334 --> 00:46:20,167 Wszystko jest w porządku. Wróć do łóżka. 433 00:46:20,671 --> 00:46:23,731 Nie, nic nie jest w porządku. 434 00:46:25,609 --> 00:46:26,940 Coś się dzieje. 435 00:47:07,251 --> 00:47:10,311 To ja, Pablo. 436 00:47:11,054 --> 00:47:14,785 To ja, Pablo, to Pablo. 437 00:47:29,506 --> 00:47:30,473 Mama... 438 00:47:31,275 --> 00:47:33,140 Muszę pożyczyć trochę pieniędzy. 439 00:47:35,545 --> 00:47:36,204 Nie mam żadnego. 440 00:47:37,581 --> 00:47:41,176 Bankomat jest na uboczu. Już mówiłem, że go nie mam. 441 00:47:42,986 --> 00:47:44,317 Oddam to dziś wieczorem. 442 00:47:45,122 --> 00:47:46,384 Czy jesteś głuchy? 443 00:47:48,191 --> 00:47:50,159 Dlaczego nie możesz wyświadczyć mi przysługi? 444 00:47:55,432 --> 00:47:58,492 Ile razy ci mówiłem nie robić tego, stara wiedźmo? 445 00:47:58,602 --> 00:47:59,591 Nie bij mnie. 446 00:48:19,756 --> 00:48:21,883 Teraz rozumiem dlaczego mój ojciec się zabił. 447 00:48:25,829 --> 00:48:30,391 Eliseo, jak się masz? Witamy, wejdź. 448 00:48:30,534 --> 00:48:32,263 Dziękuję, pani. 449 00:48:38,408 --> 00:48:39,466 Profesor! 450 00:48:42,412 --> 00:48:45,313 Cieszę się, że przyszedłeś. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 451 00:48:45,816 --> 00:48:47,283 Dziękuję bardzo. 452 00:48:49,753 --> 00:48:52,381 Tylko on przyniósł prezent. O co chodzi, Nati? 453 00:48:53,323 --> 00:48:54,790 To pamiętnik. Spójrz, jakie to miłe. 454 00:49:04,167 --> 00:49:05,156 Dziękuję. 455 00:49:06,236 --> 00:49:07,032 Kocham to. 456 00:49:10,874 --> 00:49:13,809 Pocisz się. Chcesz coś do picia? 457 00:49:14,678 --> 00:49:16,373 Nie, dziękuję. 458 00:49:16,680 --> 00:49:17,908 Pozwól mi zrobić zdjęcie. 459 00:49:21,018 --> 00:49:22,918 Profesorze, mówisz poważnie. Uśmiech. 460 00:49:25,822 --> 00:49:28,620 Cześć. Jak się masz? 461 00:49:28,692 --> 00:49:30,489 Cześć! Witam, piękna. 462 00:49:31,962 --> 00:49:35,921 Wszystkiego najlepszego, księżniczko. Jesteś piękna. 463 00:49:37,434 --> 00:49:38,093 - Elizeo 464 00:49:38,769 --> 00:49:39,758 To jest Esteban 465 00:49:40,771 --> 00:49:41,465 Słuchaj 466 00:49:42,539 --> 00:49:43,403 Elizeusz. To jest Esteban. Mój chłopak. 467 00:49:43,707 --> 00:49:44,674 To przyjemność, Estebanie. 468 00:49:48,779 --> 00:49:49,438 Cześć. 469 00:49:50,714 --> 00:49:51,874 Nauczyciel angielskiego! 470 00:49:55,185 --> 00:49:59,622 Przepraszam. Wejdź i usiądź. Poczuj się jak w domu. 471 00:50:00,857 --> 00:50:03,621 Żegnaj, żegnaj, nauczycielu. Eliseo, poszedłbyś ze mną? 472 00:50:26,049 --> 00:50:28,176 Dobry wieczór. Co mogę ci dać? 473 00:50:34,958 --> 00:50:36,789 Nie mam zamiaru nic zamawiać. 474 00:50:38,962 --> 00:50:40,987 Muszę tylko na chwilę usiąść. 475 00:50:41,331 --> 00:50:43,265 Proszę pana, musi pan coś zamówić. 476 00:50:46,937 --> 00:50:49,872 Wychodzę. Daj mi chwilę. 477 00:50:50,240 --> 00:50:52,140 Przykro mi, takie są zasady. 478 00:50:53,510 --> 00:50:55,068 Na zewnątrz jest bankomat jeśli potrzebujesz. 479 00:51:55,572 --> 00:51:57,096 Wiem, jak je znaleźć. 480 00:51:58,175 --> 00:52:00,200 Wiem, dokąd mnie zabrali. 481 00:52:00,877 --> 00:52:01,969 Było ich dwóch. 482 00:52:06,216 --> 00:52:07,205 Taksówkarz i jeszcze jeden mężczyzna. 483 00:52:10,153 --> 00:52:12,951 Porozmawiam z Alberto. Zna wielu ludzi. 484 00:52:41,952 --> 00:52:43,647 Co jest nie tak? Nic. 485 00:52:44,487 --> 00:52:47,047 Czy jesteś chory? Mówiłem ci, że u mnie wszystko w porządku! 486 00:52:48,458 --> 00:52:49,584 Wiem, co jest z tobą nie tak. 487 00:52:50,193 --> 00:52:54,027 Jesteś po prostu zgorzkniały, zawiodło, mały żołnierzu. 488 00:53:46,082 --> 00:53:47,071 Czy coś jest nie tak? 489 00:54:04,434 --> 00:54:05,423 Czy jesteś pewien? 490 00:54:08,238 --> 00:54:09,398 Nie jestem wierzący. 491 00:54:12,475 --> 00:54:13,464 Nie musisz być. 492 00:54:20,016 --> 00:54:22,109 Czuję się samotny, to wszystko. 493 00:54:26,389 --> 00:54:30,257 Mieszkasz sam. Nie masz nikogo. 494 00:54:31,695 --> 00:54:34,255 Mieszkam z mamą ale nie mogę jej znieść. 495 00:54:36,366 --> 00:54:39,597 Zaczynam mieć dziwne pomysły. 496 00:54:40,470 --> 00:54:43,530 Jakie pomysły? Ludzie... 497 00:54:46,076 --> 00:54:48,306 Kiedy patrzę w ich oczy czuję się jak... 498 00:54:52,349 --> 00:54:55,716 Nie znoszę frywolności, nadużycie przez nich władzy. 499 00:54:57,220 --> 00:55:00,246 Niedawno była tu pewna kobieta. 500 00:55:01,358 --> 00:55:02,723 Miała wrażenie, że jest całkiem sama. 501 00:55:04,828 --> 00:55:08,320 Zabiła trójkę swoich dzieci bo nie mogła ich nakarmić. 502 00:55:08,631 --> 00:55:10,724 Próbowałem jej pomóc, ale... 503 00:55:11,668 --> 00:55:14,535 Chodźmy do mojego biura. Napijmy się kawy. 504 00:55:16,506 --> 00:55:17,734 Nie, muszę iść. 505 00:55:20,710 --> 00:55:21,574 Hej! 506 00:55:25,215 --> 00:55:28,150 Chciałbym oczyścić miasto wszystkich tych szumowin. 507 00:55:29,352 --> 00:55:30,319 Nie mów tak. 508 00:55:31,121 --> 00:55:32,986 To nie ich wina. 509 00:55:38,995 --> 00:55:39,893 Czekać. 510 00:55:45,034 --> 00:55:46,501 Jak masz na imię? 511 00:55:50,073 --> 00:55:50,971 Elizeusz. 512 00:55:53,743 --> 00:55:55,768 Spójrz, Eliseo. 513 00:55:58,448 --> 00:56:01,383 Oto mój numer. 514 00:56:14,264 --> 00:56:17,199 Jeśli mnie potrzebujesz, zadzwoń do mnie. 515 00:56:34,384 --> 00:56:36,852 Znaleźli je i jedziemy tam dziś wieczorem. 516 00:56:38,087 --> 00:56:40,021 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić. Prawidłowy? 517 00:56:44,694 --> 00:56:46,491 Cienki. Potrzebujemy pieniędzy. 518 00:56:48,031 --> 00:56:50,556 Dostanę to. Przyniosłem to. 519 00:56:50,633 --> 00:56:53,101 Pozwól mi, Paolo Zamierzam zapłacić. 520 00:56:53,870 --> 00:56:54,700 Przynajmniej Rzuć to. 521 00:56:55,004 --> 00:56:56,699 To wszystko jest tutaj? 522 00:56:58,308 --> 00:57:01,277 W takim razie jesteśmy gotowi. 523 00:57:10,520 --> 00:57:11,987 Oszczędź trochę drobnych, ojcze. 524 00:57:12,889 --> 00:57:13,821 Proszę Ojcze, tylko monetę. 525 00:57:14,824 --> 00:57:16,917 Ojcze... 526 00:57:17,427 --> 00:57:20,954 Oszczędź trochę zmian. Jestem głodny, ojcze. 527 00:57:21,130 --> 00:57:22,893 Nie mam tego. Wiem, że tak, ojcze. 528 00:57:23,333 --> 00:57:24,129 Tylko jedna moneta, ojcze. 529 00:57:26,236 --> 00:57:27,794 Ojcze... 530 00:57:29,772 --> 00:57:32,570 Ojcze, to nie jest po narkotykach. 531 00:57:32,976 --> 00:57:36,070 Zlituj się, Ojcze. Tylko jedna moneta. Bądź dla mnie miły. 532 00:57:36,546 --> 00:57:39,515 Proszę, ojcze. Wiem, że coś masz. 533 00:57:39,582 --> 00:57:42,016 Litować się. Nie mam tego! 534 00:57:42,685 --> 00:57:44,653 Nie rozumiesz? 535 00:59:51,114 --> 00:59:53,674 Witaj kochana Elu! 536 00:59:53,850 --> 00:59:57,809 Czy już opamiętałeś się? Co? 537 00:59:57,920 --> 01:00:00,480 O czym rozmawialiśmy pewnego dnia w swoim mieszkaniu. Pamiętać? 538 01:00:00,857 --> 01:00:01,824 Nie. 539 01:00:02,925 --> 01:00:05,860 Kiedy poprosiłem cię o darowiznę. 540 01:00:09,799 --> 01:00:12,791 Posłuchaj mnie, ty menopauzalna suko. 541 01:00:13,870 --> 01:00:17,169 Nie obchodzi mnie to twój potrzebujący... 542 01:00:17,373 --> 01:00:20,638 O Tobie i Twojej tak zwanej dobroczynności. 543 01:00:21,444 --> 01:00:25,574 A jeśli nadal będziesz mnie dręczyć i zwróć sąsiadów przeciwko mnie... 544 01:00:26,349 --> 01:00:29,284 Odstrzelę ci głowę... 545 01:00:29,552 --> 01:00:31,486 I wyrwij wnętrzności. 546 01:00:33,456 --> 01:00:34,753 Czy to jasne? 547 01:00:44,734 --> 01:00:46,361 Chrystus. 548 01:02:11,754 --> 01:02:12,812 To on. 549 01:02:17,860 --> 01:02:19,487 Jest drugi. 550 01:02:32,175 --> 01:02:34,575 chodźmy. Poczekaj chwilę, Paola. 551 01:02:35,311 --> 01:02:36,676 Czy jesteś pewien? 552 01:02:37,713 --> 01:02:40,580 Dlaczego ich po prostu nie przestraszymy? 553 01:02:40,950 --> 01:02:43,441 Nie jesteśmy mordercami, Paola. 554 01:02:46,856 --> 01:02:49,916 Wiedziałem to. Jesteś taki sam jak cała reszta. 555 01:02:50,726 --> 01:02:51,784 Paola... 556 01:03:00,870 --> 01:03:01,632 Hej! 557 01:03:03,239 --> 01:03:04,570 Pamiętasz mnie? 558 01:03:06,776 --> 01:03:08,004 Zadałem ci pytanie! 559 01:03:08,077 --> 01:03:10,637 Wybacz mi... Czy pamiętasz mnie? 560 01:03:10,947 --> 01:03:16,908 Bardzo mi przykro. Nie zabijaj mnie. Mam dzieci. 561 01:03:17,820 --> 01:03:20,118 Na litość boską, błagam! 562 01:03:22,325 --> 01:03:24,020 Błagam, proszę! 563 01:03:25,328 --> 01:03:26,795 Zamknij się, kurwa,! 564 01:03:26,863 --> 01:03:31,266 Na podłogę, sukinsyny. Liżcie podłogę, dranie. 565 01:03:31,901 --> 01:03:34,995 Wy skurwysyny umrzecie. 566 01:04:58,387 --> 01:04:59,854 Elizeusz. 567 01:05:04,160 --> 01:05:05,092 Co jest nie tak? 568 01:05:05,161 --> 01:05:07,152 Nie jadłeś cały dzień. 569 01:05:07,763 --> 01:05:08,627 Co jest z tobą nie tak? 570 01:05:08,731 --> 01:05:11,222 Zajmij się swoimi sprawami. 571 01:05:12,201 --> 01:05:13,793 Czy jesteś chory? 572 01:05:14,704 --> 01:05:16,695 Odejdź! Zostaw mnie w spokoju! 573 01:06:00,483 --> 01:06:02,781 Cześć. Cześć. 574 01:06:05,054 --> 01:06:08,046 Chcesz coś do picia? Nie, dziękuję. 575 01:06:09,859 --> 01:06:11,258 Zostawiłem wszystko tak jak było. 576 01:06:14,096 --> 01:06:17,793 Co teraz zrobisz? Wrócić do pracy na rynku? 577 01:06:18,901 --> 01:06:23,964 Tak, myślę, że tak. Nie musisz wyjeżdżać. 578 01:06:24,306 --> 01:06:25,364 Chcę. 579 01:06:26,342 --> 01:06:27,900 Ale nie chcę, żebyś odchodził. 580 01:06:29,845 --> 01:06:32,143 Łatwo będzie mnie zastąpić. 581 01:06:34,316 --> 01:06:36,079 Spróbuj zrozumieć. 582 01:06:40,956 --> 01:06:42,719 Przekaż pozdrowienia Alberto. 583 01:06:44,226 --> 01:06:46,592 Czy mogę do ciebie zadzwonić? Nie. 584 01:06:58,340 --> 01:06:59,398 Witaj, Jaime. 585 01:07:00,443 --> 01:07:03,742 Jak się masz, Paolo? Dobrze, że tu jesteś. 586 01:07:04,113 --> 01:07:05,375 Mam twój mundur. 587 01:07:32,141 --> 01:07:33,972 Dziękuję za wsparcie, ojcze. 588 01:07:34,076 --> 01:07:36,909 To jest twój dom. Niech cię Bóg błogosławi. 589 01:09:30,059 --> 01:09:32,289 To koniec świata, ojcze. 590 01:11:11,126 --> 01:11:12,684 Brakuje ci siedmiu centów. 591 01:11:13,329 --> 01:11:15,160 Tak, proszę pana. Zaokrągliłem to. 592 01:11:15,230 --> 01:11:17,460 Powiedziałeś dokładną kwotę. 593 01:11:18,400 --> 01:11:20,698 nie mam monety tak małe. 594 01:11:20,769 --> 01:11:24,705 To twój problem. nie jestem pozostawienie pieniędzy w banku. 595 01:11:26,141 --> 01:11:28,166 Jeśli chcesz, dam ci dziesięć centów. 596 01:11:28,410 --> 01:11:31,277 Nie chcę ci nic dłużny, ani ty, ani nikt. 597 01:11:33,215 --> 01:11:35,149 Proszę zrozumieć, Panie... 598 01:11:35,684 --> 01:11:39,085 Nie mogę teraz rozwiązać tego problemu. 599 01:11:40,055 --> 01:11:42,455 Daj mi teraz wszystkie moje pieniądze. 600 01:11:44,693 --> 01:11:47,321 Zobaczę, co da się teraz zrobić. 601 01:12:02,711 --> 01:12:04,736 Oto twoje siedem centów. 602 01:12:18,494 --> 01:12:22,294 Mam dla ciebie niespodziankę. Dobrze czy źle? 603 01:12:23,165 --> 01:12:24,564 Rzuciłem. 604 01:12:25,634 --> 01:12:27,795 Rzuciłeś co? Kapłaństwo. 605 01:12:31,240 --> 01:12:34,505 To nie jest śmieszne, ojcze. Nie nazywaj mnie ojcem. 606 01:12:34,576 --> 01:12:37,238 Od teraz jestem Ernesto. Tylko Ernesto. 607 01:12:38,180 --> 01:12:41,411 Nie boisz się wyjść na ulicę jak zwykły człowiek? 608 01:12:41,483 --> 01:12:44,782 Nie, wręcz odwrotnie. 609 01:12:45,287 --> 01:12:47,221 Cóż, to mnie przeraża. 610 01:12:49,558 --> 01:12:50,650 Co robi? 611 01:12:52,828 --> 01:12:54,090 nie jestem pewien 612 01:12:54,630 --> 01:12:56,598 Że przestaniemy się kochać. 613 01:12:57,666 --> 01:12:59,531 To się nie stanie. 614 01:13:00,335 --> 01:13:03,771 Zawsze będziemy się kochać. Ojcze, masz jakiś pomysł? 615 01:13:03,839 --> 01:13:06,467 Nie jestem już księdzem, nie nazywaj mnie tak. 616 01:13:08,877 --> 01:13:10,344 Nie rozumiem tego. 617 01:13:11,713 --> 01:13:14,614 Pomyślałem, że będzie ci miło to usłyszeć. 618 01:13:17,586 --> 01:13:19,110 Powiedz coś. 619 01:13:21,824 --> 01:13:25,453 Ireno, kochasz mnie? 620 01:13:26,662 --> 01:13:29,631 Oczywiście, że tak. To nie to. 621 01:13:34,303 --> 01:13:36,134 Więc co to jest? 622 01:13:36,405 --> 01:13:38,873 Byłem w okolicy, więc pomyślałem Odwiedziłbym. 623 01:13:39,808 --> 01:13:41,332 Natalia jest w swoim pokoju. 624 01:13:41,410 --> 01:13:45,176 Ona pisze esej na powieści, którą jej dałeś. 625 01:13:45,247 --> 01:13:46,908 Naprawdę sprawia jej to przyjemność. cieszę się. 626 01:13:47,349 --> 01:13:50,614 Czy chcesz napój gazowany lub kawę? Soda. 627 01:13:51,520 --> 01:13:56,253 Usiądź, zaraz wrócę. Pokojówki tu nie ma. 628 01:14:28,423 --> 01:14:32,291 Eliseo, jak się czuje moja córka? Czy jej stan się poprawia? 629 01:14:32,761 --> 01:14:34,626 Ona jest bardzo mądra. 630 01:14:35,864 --> 01:14:37,923 Wkrótce zacznie mówić płynnie. 631 01:14:38,000 --> 01:14:41,299 Tak mówią w szkole. Jest pierwsza w swojej klasie. 632 01:14:41,370 --> 01:14:42,962 Proszę, usiądź. 633 01:15:05,460 --> 01:15:06,757 Przestraszyłeś mnie! 634 01:15:07,429 --> 01:15:09,727 Pukałem, ale mnie nie słyszałeś. 635 01:15:13,435 --> 01:15:17,337 Jakie śmieszne, właśnie pisałem esej na naszą jutrzejszą lekcję. 636 01:15:17,873 --> 01:15:19,670 Pozwól mi to przeczytać. 637 01:15:31,486 --> 01:15:36,685 Przyszedłem ci to pokazać jakże masz rację. 638 01:15:37,392 --> 01:15:39,121 Czy nasza lekcja nie jest jutro? 639 01:15:39,962 --> 01:15:42,931 Dziś wyjątkowa lekcja. 640 01:15:43,498 --> 01:15:45,295 Chodzi o cierpienie. 641 01:15:46,301 --> 01:15:48,963 Istnieje kraina cieni musisz przejść. 642 01:15:50,372 --> 01:15:51,930 Jestem tu, żeby ci pomóc. 643 01:15:52,708 --> 01:15:56,337 Przerażasz mnie. Masz rację, że się boisz. 644 01:16:04,353 --> 01:16:05,945 Mama! 645 01:16:06,488 --> 01:16:09,457 Spokojnie, ona nadchodzi. 646 01:16:18,734 --> 01:16:21,362 Wszystko co ci się przydarzyło... 647 01:16:21,436 --> 01:16:23,563 wszystko co przeżyłeś... 648 01:16:23,639 --> 01:16:25,072 było marzeniem. 649 01:16:25,874 --> 01:16:29,571 I wiesz co? Właśnie się obudziłeś. 650 01:16:30,479 --> 01:16:34,142 Co zamierzasz zrobić? Pachniesz tak dobrze. 651 01:16:34,716 --> 01:16:40,348 Taki słodki, taki czysty, taka idealna skóra. 652 01:16:42,024 --> 01:16:43,958 Nie, proszę. 653 01:18:54,122 --> 01:18:54,952 Witaj, Antonio. 654 01:18:56,191 --> 01:18:56,953 Witaj, Eliseo. 655 01:18:58,393 --> 01:18:59,291 Mario nie przyszedł? 656 01:19:01,129 --> 01:19:04,860 Przyszedł wcześniej, ale nie było cię tutaj, więc wyszedł. 657 01:19:38,834 --> 01:19:40,961 Czyje to ubrania? Nie twoja sprawa. 658 01:19:41,369 --> 01:19:43,769 Nie mów tak do mnie. Będę rozmawiać, jak chcę. 659 01:19:44,673 --> 01:19:47,403 Dlaczego tak bardzo mnie nienawidzisz jeśli nigdy cię nie skrzywdziłem. 660 01:19:47,742 --> 01:19:49,767 Więc teraz jesteś ofiarą. 661 01:19:51,847 --> 01:19:54,680 Chcesz kawę? Nie zmieniaj tematu. 662 01:19:54,916 --> 01:19:56,349 Nie waż się mnie uderzyć. 663 01:20:02,490 --> 01:20:03,354 Wiesz co? 664 01:20:04,926 --> 01:20:05,893 Mam dość tego gówna. 665 01:22:23,865 --> 01:22:28,029 Oczywiście, to ty! Czy możesz to wszystko wyjaśnić? 666 01:22:28,103 --> 01:22:29,764 Pieprzona suka! 667 01:22:30,372 --> 01:22:31,168 Uklęknij! 668 01:22:33,742 --> 01:22:34,834 Proszę... 669 01:22:36,778 --> 01:22:38,336 Wszyscy są tacy sami. 670 01:22:38,980 --> 01:22:39,878 Tchórze. 671 01:22:41,716 --> 01:22:44,844 Spójrz, jak trzęsą Ci się ręce. Błagam cię. 672 01:22:45,420 --> 01:22:47,149 Wybacz mi. 673 01:23:07,108 --> 01:23:08,370 Dobry wieczór, Łucja. 674 01:23:09,544 --> 01:23:12,536 Witaj, Eliseo. Co cię tu sprowadza tak późno? 675 01:23:13,548 --> 01:23:14,537 Przyszedłem się pożegnać. 676 01:23:14,949 --> 01:23:16,746 Gdzie idziesz? 677 01:23:19,854 --> 01:23:22,880 Wyjeżdżam daleko, na drugi koniec świata. 678 01:23:23,758 --> 01:23:25,749 I gdzie jest drugi koniec świata? 679 01:23:27,629 --> 01:23:29,494 Jadę na Antypody, Lucia. 680 01:23:32,100 --> 01:23:34,534 Nie mów mi idziesz na wojnę. 681 01:23:36,905 --> 01:23:40,568 To poufne i nie mogę o tym rozmawiać... 682 01:23:41,609 --> 01:23:44,544 Ale to coś takiego. A kiedy wyjeżdżasz? 683 01:23:46,147 --> 01:23:46,943 Już teraz. 684 01:23:48,016 --> 01:23:49,108 Mam nadzieję, że napiszesz. 685 01:23:51,119 --> 01:23:55,112 Przyszedłem się pożegnać ponieważ jesteś mi bardzo drogi. 686 01:23:55,523 --> 01:23:59,619 Naprawdę cię szanuję. Jesteś bardzo inteligentnym człowiekiem... 687 01:24:00,028 --> 01:24:01,017 i wyjątkowy czytelnik. 688 01:24:01,763 --> 01:24:04,561 Nie zapomnij o mnie. Nie martw się. 689 01:24:05,133 --> 01:24:07,101 Wkrótce usłyszysz ode mnie. 690 01:24:09,104 --> 01:24:11,732 Jestem pewien, że poradzisz sobie bardzo dobrze. 691 01:24:56,117 --> 01:24:56,515 Powitanie. 692 01:24:57,418 --> 01:24:58,316 Dobry wieczór, proszę pana. 693 01:25:24,312 --> 01:25:26,872 Czy masz ochotę na drinka? 694 01:25:28,583 --> 01:25:33,850 Poproszę domowe czerwone wino i spaghetti z sosem bolońskim. 695 01:25:33,988 --> 01:25:34,477 Tak, proszę pana 696 01:25:35,290 --> 01:25:36,279 Przepraszam. 697 01:25:45,967 --> 01:25:48,959 Czego ode mnie chcesz, Jezus, Syn Boga Wszechmogącego? 698 01:25:49,971 --> 01:25:52,405 Błagam Cię na Boga żeby mnie nie dręczyć. 699 01:25:53,341 --> 01:25:57,607 Bo mu powiedział: Wyjdź z człowieka, duchu nieczysty! 700 01:25:58,413 --> 01:26:01,246 Następnie zapytał go: Jak masz na imię? 701 01:26:02,150 --> 01:26:03,583 A on odpowiedział, mówiąc: 702 01:26:04,385 --> 01:26:08,378 Nazywam się Legion; bo jest nas wielu. 703 01:26:39,487 --> 01:26:40,044 Czekać. 704 01:26:47,428 --> 01:26:51,125 Proszę zatrzymać resztę. Dziękuję bardzo, Panie. 705 01:27:21,195 --> 01:27:24,130 Powitanie. Stół dla dwojga? Tak. 706 01:27:24,465 --> 01:27:26,194 Wejdź, proszę. Będziemy z tobą. 707 01:31:17,565 --> 01:31:22,502 W nocy 4 grudnia 1986 r w Bogocie, Kolumbia, 708 01:31:22,570 --> 01:31:25,801 weteran Wietnamu o imieniu Campo Elias Delgado, 709 01:31:25,873 --> 01:31:29,502 zamordował 20 osób w restauracji a potem odebrał sobie życie, 710 01:31:29,577 --> 01:31:32,478 Kilka godzin wcześniej już to zrobił zabił dziewięć innych osób, 711 01:31:32,547 --> 01:31:36,449 łącznie ze swoim uczniem języka angielskiego i jego własna matka. 712 01:31:37,251 --> 01:31:41,415 Motywy tego, co stało się znane ponieważ masakra w Pozzetto nigdy nie została rozwiązana 713 01:31:41,489 --> 01:31:45,983 ale są tacy, którzy twierdzą, że kluczowe wyjaśnienie znajduje się w powieści Stevensona, 714 01:31:46,060 --> 01:31:49,860 Dziwna sprawa doktora Jekylla i pana Hyde'a, 715 01:31:49,931 --> 01:31:54,868 na którym zabójca pisał esej literacki.